Leistungen

Übersetzungen

Wir bieten Ihnen Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche, sowie aus dem Deutschen ins Englische.
Erfolgreich zu übersetzen erfordert über die fremdsprachliche Kompetenz hinaus landeskundliches und fachliches Wissen sowie sehr gute stilistische Fähigkeiten. Diese Kompetenzen haben wir durch mehrjährige Auslandsaufenthalte, Berufserfahrung in den jeweiligen Fachgebieten, sowie unsere Erfahrung mit dem Übersetzen von Texten, vornehmlich aus den Bereichen Medizin, Pharma, Finanzwesen, Technik und Marketing, erworben.

Lektorat und Korrektorat

Sorgfalt und Stilsicherheit sind unsere Stärke. Auf Wunsch redigieren wir Ihre Ausgangstexte oder überarbeiten bereits vorliegende Übersetzungen. Wir identifizieren noch vorhandene Unstimmigkeiten formeller, inhaltlicher und stilistischer Art und legen einen großen Wert auf die Einheitlichkeit der gebrauchten Terminologie.

Sprachunterricht

Wir verfügen über eine langjährige Erfahrung als Sprachtrainer bei Firmen- und Privatkunden. Einer unserer Schwerpunkte liegt hierbei im Bereich Business English und Unternehmens-Deutsch. In unseren Kursen stellen wir ein Lernprogramm nach Ihrem individuellen Anforderungsprofil zusammen. Wichtige Bestandteile unseres praxisorientierten Unterrichts sind unter anderem Rollenspiele und der Einsatz moderner Medien.

Lokalisierung

Gern übernehmen wir für Sie die Lokalisierung multimedialer Inhalte wie Webpräsenzen, aber auch die Untertitelung von Bildmaterial. Gerade im Bereich der Lokalisierung profitieren Sie von unserer guten Kenntnis der jeweiligen kulturellen Eigenheiten.